אני לא אמריקאית!
Apr. 3rd, 2006 08:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eumeliaהבנתי שאני כותבת גרועה, ועל אחת כמה וכמה ישראלית רעה אני.
יש לי בלוג בו אני כותבת אנגלית בצורה כמעט אקסלוסיבית ואני לא אוהבת את זה.
אני צריכה לכתוב יותר בעברית, אבל אני נבוכה להודות שהעברית שלי הרבה פחות טובה מהאנגלית שלי.
אני רוצה להאמין שזה נובע מזה שאני באה מבית של עולים בו דיברנו אנגלית בצורה אקסקלוסיבית ושנפלתי לחברה של ישראלים דוברי אנגלית שוטפת, אני יכולה לספור על שתי ידיים את מספר האנשים איתם אני מדברת עברית בצורה אקסקלוסיבית.
אני מבלבלת זכר ונקבה (שזה ממש מעצבן כי כל הזמן מתקנים אותי).
אוצר המלים שלי הוא על הפנים.
אני עושה תרגומים מאנגלית לעברית שזה בכלל איום ונורא!
ואני לא יודעת את כללי הכתיב :(
עכשיו שגמרתי עם ההתבכיינות על חוסר שלי בשפת האם שנייה שלי (כיוון שאני דו-לשונית) אני מתכננת לכתוב הרבה יותר עברית בבלוג הזה ולהיות ישראלית טובה.
אז אתם שם שקוראים את זה ורואים את הטעויות שלי (כפי שכתבתי שם למעלה) אני מצפה ומבקשת שתעמידו אותי על טעותי.
בבקשה?
אני מקווה לחזור לארץ עם עברית משופרת ומשופצרת!
נ.ב.
קראתי את הפוסט הזה שוב ושמתי לב שכתבתי את המילה "אקסקלוסיבית" שלוש פעמים.
כפי שאמרתי, אוצר המלים שלי הוא פשוט זוועתי!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-04 02:14 am (UTC)I got the gist of it when I read:
אני לא אמריקאית"
I need to learn some more Hebrew!
no subject
Date: 2006-04-04 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-04 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-04 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-04 02:59 pm (UTC)My my male/female placement sucks and I vocabulary is shoddy compared to my vocab' in English.
no subject
Date: 2006-04-04 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-04 09:23 am (UTC)קריאה תעזור, אבל חס ושלום לא (רוב) הפרוזה שתורגמה בשנים האחרונות. חפשי דברים משנות ה- 30'-60' של המאה הקודמת, אולי לפעמים אפילו קצת יותר ישנים. דברים נפלאים. אם אי פעם תהית מאיפה העברית שלי (שמאוד, מאוד החלידה בשש או שבע השנים האחרונות)? אז זהו.
אז כן או לא לתקן אותך? כי את מבקשת שכן, ואז אומרת "אני מבלבלת זכר ונקבה (שזה ממש מעצבן כי כל הזמן מתקנים אותי)" - באילו מה שמפריע לך זה שמתקנים אותך, ולא הטעות.
no subject
Date: 2006-04-04 11:51 am (UTC)אז כן, לתקן!
no subject
Date: 2006-04-04 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-04 10:26 am (UTC)אני חייב להסכים עם הגר, עם מעניינת אותך ספרות מקור שהכתבה בעברית קראי דברים שנכתבו לפני תקופתו של א.ב יהושע או בזמנה. אני אישית מאוד אוהב את ביאליק וש"י עגנון.
no subject
Date: 2006-04-04 11:53 am (UTC)יש לך עוד המלצות?
no subject
Date: 2006-04-04 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-04 01:45 pm (UTC)אצ"ג... צר לי, הוא מבחיל אותי אם הלאומנות שלי, הוא טוב... אפילו מעולה, אבל הסנטימנטים שלו פשוט עושים לי רע
*shrug*
עוד מישהו?