A Letter From Sderot
Jan. 11th, 2009 09:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eumeliaHebrew and English texts:
Sderot War Diary
Nomika Zion, Sderot, 8.1.09
[...]
Not in my name and not for me you went to war. The current bloodbath in Gaza is not in my name and not for my security. Destroyed homes, bombed schools, thousands of new refugees - are not in my name and not for my security. In Gaza there is no time for burial ceremonies now, the dead are put in refrigerators in twos, because there is no room. Here their bodies lay, policemen, children, and our nimble reporters play acrobatically with Hasbara strategies in view of “the images that speak for themselves”. Pray tell me, what is there to “explain”? [Hasbara literally means "explanation" - Translator's note] What is there to explain?
[...]
יומן מלחמה משדרות
נעמיקה ציון, שדרות, חברה בקבוצת ‘קול אחר’, 8.1.09
[...]
לא בשמי ולא למעני יצאתם למלחמה הזאת. מרחץ הדמים המתנהל מזה שבועיים בעזה הוא לא בשמי ולא למען ביטחוני. בתים הרוסים, בתי ספר מופצצים, אלפי פליטים חדשים - הם לא בשמי ולא למען ביטחוני. בעזה אין זמן לטקסי קבורה, ואת המתים מכניסים זוגות זוגות לתאי הקירור מרוב דוחק. הנה מוטלות גופותיהם שוטרים שוטרים, ילדים ילדים, והכתבים החרוצים מלהטטים בין טקטיקות של הסברה מול “התמונות שמדברות בעד עצמן”. מה יש להסביר, תגידו לי? מה יש להסביר?
[...]
Nomika Zion, Sderot, 8.1.09
[...]
Not in my name and not for me you went to war. The current bloodbath in Gaza is not in my name and not for my security. Destroyed homes, bombed schools, thousands of new refugees - are not in my name and not for my security. In Gaza there is no time for burial ceremonies now, the dead are put in refrigerators in twos, because there is no room. Here their bodies lay, policemen, children, and our nimble reporters play acrobatically with Hasbara strategies in view of “the images that speak for themselves”. Pray tell me, what is there to “explain”? [Hasbara literally means "explanation" - Translator's note] What is there to explain?
[...]
נעמיקה ציון, שדרות, חברה בקבוצת ‘קול אחר’, 8.1.09
[...]
לא בשמי ולא למעני יצאתם למלחמה הזאת. מרחץ הדמים המתנהל מזה שבועיים בעזה הוא לא בשמי ולא למען ביטחוני. בתים הרוסים, בתי ספר מופצצים, אלפי פליטים חדשים - הם לא בשמי ולא למען ביטחוני. בעזה אין זמן לטקסי קבורה, ואת המתים מכניסים זוגות זוגות לתאי הקירור מרוב דוחק. הנה מוטלות גופותיהם שוטרים שוטרים, ילדים ילדים, והכתבים החרוצים מלהטטים בין טקטיקות של הסברה מול “התמונות שמדברות בעד עצמן”. מה יש להסביר, תגידו לי? מה יש להסביר?
[...]
