Actual dodginess and reputation of dodginess are not entirely congruent, in my experience.

Japanese has the same expression, except it is called "a fox's wedding" and it is the only day on which foxes can get married.